„Hören“ odn. slušanje je pored čitanja, pisanja i pričanja jedna od četiri jezičke veštine koje su neophodne kako bi se savladao jedan jezik.
Spremajući kandidate za polaganje međunarodno priznatih ispita pokazalo se da je učenicima upravo „Hören“ jedan od najtežih, najizazovnijih i najneizvesnijih delova ispita.
Zato, u ovom tekstu želimo da podelimo sa vama na koji način možete vežbati i poboljšati ovu jezičku veštinu i biti spremni za ispite.
Zašto vam taj „Hören“ nikako ne ide?
Najčešće je to tako jer ste sa slušanjem i vežbanjima za slušanje u dodiru samo tokom kursa tj. na časovima dok pratite određenu vežbu u knjizi koja opet odgovara određenoj temi i čiji je vokabular ograničen uglavnom na ono što stoji u lekciji.
Isto tako uglavnom slušate samo profesora na čiji ste se tempo i izgovor vremenom već navikli. I onda kada se pojavi ili čujete nekog drugog prosto ne možete da se snađete.
Mnogi od vas kažu „nismo okruženi nemačkim jezikom kao engleskim“. Tačno, i to je jedan od razloga ali istina je da se i nemačkim možete isto tako okružiti samo ako želite.
Postoje i oni koji to zaista primenjuju i često mnogi kažu „ja pustim nešto na nemačkom da radi u pozadini, pa stalno slušam“.
To jeste super ali ako se ne bavite tim slušanjem na adekvatan način nećete mnogo toga uraditi, upravo zato što to samo i „ostane u pozadini“ budući da ste fokusirani na druge primarne stvari kojima se u datom trenutku bavite.
Jako je važno da znate šta bi na kom nivou trebalo i šta možete da slušate, dakle, šta je to što je adekvatno za vas kao i naravno na koji način to da radite.
„Übung macht den Meister“ – vežbom do savršenstva
Morate imati u vidu da je „Hören“ odn. slušanje veština, dakle, nešto što se kao i svaka druga veština uči i vežba.
Setite se npr vožnje bicikla- niste samo odjednom naučili da vozite bicikl već ste danima i danima vežbali.
Isto tako je i sa slušanjem na nemačkom. Da biste unapredili ovu jezičku veštinu morate kontinuirano vežbati.
Gde mogu da pronađem materijal za vežbanje?
Ono što mi najviše koristimo i na našim kursevima Super Deutsch A i B jesu ispod navedeni sajtovi i preporuke za vežbanje. Našim polaznicima ovi materijali puno znače i budu im veoma zanimljivi za dodatni rad od kuće. Pogledajte njihove UTISKE o našoj metodi i kursevima.
Deutsche Welle nudi sjajan izbor audio i video materijala za sve nivoe, koje možete koristiti. Oni su i kod nas u Avalonu na kursevima nemačkog često zastupljeni iz razloga što uz svaki audio ili video sadržaj postoji transkript teksta koji slušate, rečnik sa nepoznatim rečima iz teksta, kao i zadaci za proveru razumevanja poslušanog. To znači da možete zaokružiti celu priču kada je vežbanje u pitanju, što je veoma važno.
Od A1 do B1 nivoa video sadržaje sa vežbanjima možete pronaći OVDE .
Kada su u pitanju viši nivoi od B1 do C1 naša preporuka su TOP THEMA ili VIDEO THEMA koji su idealni baš za ispite zbog tema koje obrađuju.
Takođe od nivoa B1,B2 možete pratiti i seriju Jojo sucht das Glück a da opet vežbate na pravi način jer se ispod svake epizode nalazi i transkript, rečnik i vežbanja.
Ukoliko ste još uvek na nekom početnom nivou A1 ili A2 onda je RADIO D idealno rešenje za vas.
Slušajte podcast-e. Za one koji su na malo višim nivoima od B1 do C1 tu je podcast Gete instituta „Grüße aus Deutschland“, mada se i tu mogu naći neki tekstovi na A2 nivou.
Ako vam je dosadno da radite sa ovakvom vrstom sadržaja, slušajte svakako i muziku, gledajte seriju ili film na nemačkom (preporučljivo za malo više nivoe) ali tako da vam oni posluže kao materijal za vežbanje.
Kako da vežbam „Hören“?
U nastavku teksta pokazaćemo vam kako da u pet koraka, ne samo generalno unapredite veštinu slušanja, već i budete uvežbani za bilo koji međunarodno priznati ispit na bilo kom nivou nemačkog jer ćete na ovaj način vežbati sve oblike slušanja koji su zastupljeni na ispitima.
1. Samo poslušajte prvi put tekst bez da bilo sta radite
Na ovaj način ćete bez ometanja biti potpuno fokusirani na ono što slušate i tako ćete ujedno vežbati oblik slušanja pod nazivom „Globales Hörverstehen“ odnosno globalno ili uopšteno razumevanje poslušanog koje je zastupljeno na ispitu. Ovaj tip razumevanja odslušanog teksta podrazumeva da razumete generalno tj.uopšteno o čemu se radi, dakle, osnovne informacije.
2. Beleške
Poslušajte tekst po drugi put ali tako da dok slušate hvatate beleske u vidu ključnih reči- pre svega su bitne imenice pa glagoli pa onda sve ostalo što uspete.
3. Reprodukovanje tj. prepričavanje poslušanog na osnovu beleški
Probajte uz pomoć onoga što ste razumeli i beleški da prepričate tekst. I pažnja– ne treba da očekujete ili da se razočarate ako ne uspete sve ili ako uspete jako malo, pa čak i ako vam prvi put bude baš teško. Bitno je da nikako ne odustajete. I to malo je super i svakako je nešto u odnosu na ništa. Tako će možda biti prvi put ali sledeći će biti bolji a naredni još bolji. Sve što se više budete bavili slušanjem na ovaj način to će sve biti bolje, čak iako možda na početku i ne primetite napredak.
4. Slušanje uz transkript odn. zapis audio snimka i zadaci
Nakon prepričavanja teksta poslušajte snimak još jednom ali tako što ćete otvoriti i transkript odn. baš doslovno zapisani tekst snimka i pratiti ga dok slušate. Tako ćete uočiti neke reči koje možda niste u prethodnim slušanjima zapazili ili reči koje možda i znate ali ih niste tokom slušanja razaznali.
Ukoliko ste mterijal preuzeli sa Deutsche Welle-a, nakon slušanja uz sami tekst probajte da uradite vežbanja i tako kroz različite zadatke vežbate i druga dva oblika razumevanja poslušanog teksta koja se mogu naći na ispitima a to su- „Selektives Hörverstehen“ (razlikovanje bitnih informacija u tekstu od nebitnih) kao i „Detailiertes Hörverstehen“ (detaljno razumevanje).
5. Vokabular
Vokabular je usko povezan sa veštinom Hören. Ovaj poslednji korak podrazumeva rad sa nepoznatim rečima i to na način da nepoznate reči zapišemo u svesku npr. ali tako da ih obavezno ubacimo u rečenicu i kontekst jer bez toga nećemo zapamtiti sve te reči ili hoćemo ali ne dugoročno a to nije cilj. Ovim ćemo u potpunosti zaokružiti priču.
Ako na ovakav način i kontinuirano vežbate, napredak će sigurno doći. Svakako da zahteva malo vašeg truda i vremena ali mi u Avalonu mislimo da imajući u vidu krajnji rezultat i cilj, zaista vredi.
Nadamo se da vam je ovaj tekst pomogao i viel Spaß beim Üben!
Ako imate dodatnih pitanja u vezi sa temom, želite da učite sa nama na pravi način ili saznate više o našoj metodi, zakažite svoje BESPLATNO testiranje ili konsultacije sa profesorom.
Dostupni smo i na 021/552-414 i 069/444-06 09 svakim radnim danom od 8h do 21h.
Autor: Jelena Malešević- Master nemačkog jezika i književnosti
Comments are closed