Ako znate kako se pasiv gradi i umete da uradite vežbanja u udžbeniku ali dok pričate ne umete da prepoznate i upotrebite pasiv, onda je ovo pravi tekst za vas.
Pasiv u nemačkom jeziku predstavlja mnogim učenicima problem. Naše iskustvo govori da je to prvenstveno zbog toga što je fokus uglavnom na tome kako se pasiv gradi i kako se prebacuju rečenice iz aktiva u pasiv pri čemu se tako gomilaju i neke čisto gramatičke informacije koje su potpuno suvišne. Na taj način se gubi suština samog pasiva odn. ono što je za učenika najbitnije da zna kako bi mogao da ga prepozna i primeni u govoru, što je i najvažniji cilj.
Iz tog razloga u ovom tekstu želimo da podelimo sa vama upravo ono što je zaista potrebno da znate o njemu kako biste ga na vrlo jednostavan i efikasan način mogli i koristiti.
Šta je pasiv i kada se koristi?
Kako biste lakše upotrebili pasiv u govoru najbitnije je da prvo razumete šta pasiv predstavlja. Za to je najpre potrebno napraviti razliku između aktiva i pasiva i to je najbolje učiniti na primerima.
Beispiel-primer:
Aktiv– Ich mache den Kuchen. Ja pravim kolač.
„Ich“- „ja“ kao subjekat odnosno vršilac radnje pravim kolač. Pitanje bi bilo „WER?“, „WER“ macht den Kuchen? – KO pravi kolač? Fokus je na vršiocu radnje.
Rečenica u aktivu je, dakle, obična rečenica sa uobičajenom strukturom S-P-O (subjekat-predikat (glagol)- objekat), u kojoj je bitno „ko vrši radnju“.
Pogledajte sada primer rečenice u pasivu:
Pasiv- Der Kuchen wird gemacht. Kolač se pravi.
Primećujete da u ovoj rečenici uopšte nije iskazan subjekat odn. vršilac radnje. Dakle, nije iskazano ko pravi kolač već je fokus na tome ŠTA se sa kolačom radi. PROCES pravljenja kolača odn.RADNJA sama je u fokusu.
Upravo to je PASIV– kada je bitno „ŠTA“ se radi a NE „KO“ to radi. Dakle, radnja sama po sebi, proces neke radnje, u nemačkom Handlung/Vorgang. Odatle i naziv Vorgangspassiv- pasiv radnje.
I tako smo došli i do odgovora kada treba koristiti pasiv a to je kada u rečenici koju želite da iskažete nije bitan subjekat odn. uopšte nije bitno ko vrši radnju već želite da naglasite isključivo radnju samu po sebi i u rečenicama u kojima konkretno subjekat nije poznat ili i ne treba da bude poznat.
Pogledajte još primera:
Die Fenster werden geputzt. Prozori se peru.
In der Schule wird gelernt. U školi se uči. (Zna se generalno da učenici uče ali smo želeli da istaknemo radnju samu po sebi).
Bald wird ein neues Einkaufszentrum eröffnet. Uskoro se otvara novi šoping centar. (Subjekat uopšte nije poznat ili ne treba da bude poznat, bitna je informacija da se otvara šoping centar).
Građenje pasiva – Pasiv radnje vs pasiv stanja
Postoje dve vrste pasiva u nemačkom jeziku – pasiv radnje (Vorgangspassiv) i pasiv stanja (Zustandspassiv).
Razlika je u tome što je kod pasiva radnje fokus na samom procesu odn. toku radnje a pasiv stanja pokazuje krajnji rezultat odn. krajnje stanje tog procesa.
Beispiel – primer:
Die Tür wird geöffnet. Vrata se otvaraju. (proces je u toku- pasiv radnje)
Die Tür ist geöffnet. Vrata su otvorena. (krajnji rezultat procesa otvaranja vrata –pasiv stanja)
Der Kaffee wird gemacht. Kafa se kuva. (proces je u toku – pasiv radnje)
Der Kaffee ist gemacht. Kafa je skuvana. (rezultat – pasiv stanja)
Iz datih primera može se videti i kako se oba pasiva grade.
Građenje:
Pasiv radnje (Vorgangspassiv) se gradi od pomoćnog glagola WERDEN i PARTICIPA PERFEKTA, pri čemu se werden menja po licima i uvek stoji na drugom mestu a particip perfekta (pravilni glagoli-ge+osnova+t; nepravilni- ge+osnova+en odn. treća kolona iz liste nepravilnih glagola) na kraju rečenice.
Pasiv se upotrebljava u različitim vremenima i tu ključnu ulogu ima pomoćni glagol (kod pasiva radnje werden) i njegovi oblici u različitim vremenima. Potrebno je samo, dakle, znati njegove oblike u svim vremenima i već ćete automatski imati i gotove pasivne rečenice u željenom vremenu.
Ako glagol werden koristite u prezentu npr. onda je to pasiv prezenta, ako ga koristite u preteritu onda je to pasiv preterita, ako ga koristite u futuru onda je to pasiv futura itd.
Pasiv radnje (Vorgangspassiv) po vremenima:
Pasiv stanja (Zustandspassiv) se gradi od pomoćnog glagola SEIN i PARTICIPA PERFEKTA, pri čemu se sein menja po licima i uvek stoji na drugom mestu a particip perfekta na kraju rečenice.
I pasiv stanja možete graditi u različitim vremenima. Kako to izgleda pogledajte u tabeli ispod.
Pasiv stanja (Zustandspassiv) po vremenima:
Pažnja: Neka vremena rečenica u aktivu jako liče na pasiv stanja kao što recimo od nekih glagola perfekat u aktivu liči na pasiv stanja u prezentu. Kako biste bili sigurni da se radi baš o aktivu ili pasivu stanja samo probajte da preformulišete rečenicu u pasiv radnje. Ukoliko to nije moguće odn. rečenica nema smisla onda se sigurno radi o aktivu.
Primer:
Hans ist zur Arbeit gegangen. Hans je otišao na posao.
X Hans wird zur Arbeit gegangen.X Hans se ide na posao. (Nema nikakvog smisla)
Vršilac radnje u pasivu – ne ili ipak da?
To što vršilac radnje ne igra glavnu ulogu u pasivnim rečenicama ne znači da se nikako ne može u njima i naći.
Ukoliko i pored toga što u vašoj rečenici želite da istaknete samu radnju ili događaj ipak želite čisto da stavite do znanja i ko je akter te radnje to možete uraditi uz pomoć predloga von (+dativ) i durch (+akuzativ).
Kada se u pasivu koristi von a kada durch?
Ukoliko se vršilac radnje ili uzrok direktno navodi koristi se von+Dativ koji se prevodi kao „od strane“. (Uglavnom su u pitanju živa bića).
Der Kuchen wird von meiner Mutter gebacken. Kolač se peče od strane moje mame.
Der Zahn wird vom Zahnarzt repariert. Zub se popravlja od strane zubara.
Ukoliko se vršilac radnje ili uzrok indirektno navodi (u vidu sredstva) koristi se durch+Akkusativ (prevodi se kao „pomoću“, „uz pomoć“). (Uglavnom se radi o predmetima i neim apstraktnim imenicama).
Die Nachricht wurde durch die sozialen Netzwerken verbreitet. Vest se širila pomoću društvenih mreža. (socijalne mreže su vršilac radnje ali indirektno, one su u svojstvu sredstva)
Die Luft wird durch die Abgasse verschmutzt. Vazduh se zagađuje izduvnim gasovima.
Ako imaš dodatnih pitanja u vezi sa temom, želiš da učiš sa nama na pravi način ili saznaš više o našoj metodi, zakaži svoje BESPLATNO testiranje ili konsultacije sa profesorom.
Dostupni smo i na 021/552-414 i 069/444-06 09 svakim radnim danom od 8h do 21h.
Pasiv u nemačkom- vežbanja
I Aktiv ili pasiv?
[wp_quiz id=”11207″]
II Napravi pasivne rečenice od datih reči i u pasivu radnje i u pasivu stanja.
[wp_quiz id=”11177″]
Još vežbanja možete pronaći ovde.
Nadamo se da vam je tekst pomogao da razumete pasiv i da ćete ga uspešno primenjivati kao i naši polaznici kurseva Super Deutsch. Pogledajte kakvi su njihovi UTISCI i šta oni kažu o ovakvom načinu učenjai našoj metodi.
Autor teksta:
Jelena Malešević – Master nemačkog jezika i književnosti
Comments are closed